1
00:00:02,720 --> 00:00:06,980
Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos.

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,640
Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Siete días.

4
00:01:09,230 --> 00:01:10,490
Timoteo, Timoteo.

5
00:01:12,580 --> 00:01:14,210
Dios mío, buenos días Jenny.

6
00:01:14,470 --> 00:01:15,650
Se están acercando.

7
00:01:27,580 --> 00:01:29,160
No se están acercando más, Jim.

8
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Hay muchos más de estos hoy.

9
00:01:46,730 --> 00:01:49,011
Han pasado casi cuatro años desde que este hombre,

10
00:01:49,023 --> 00:01:51,370
el teólogo de la contracultura Christopher Bass,

11
00:01:51,610 --> 00:01:54,991
Salí de la calle San Francisco en un barquito... ¿Estás bien, Carla?

12
00:01:55,110 --> 00:01:57,530
No recibirá picaduras de mosquitos durante al menos 53 días.

13
00:01:58,020 --> 00:02:00,570
Sin embargo, este grupo religioso aún no ha llegado a la tierra prometida.

14
00:02:00,930 --> 00:02:05,030
En cambio, el gobierno rechazó la afirmación de Bass de que el grupo constituía una iglesia.

15
00:02:05,255 --> 00:02:06,930
y exigió que pagaran impuestos.

16
00:02:07,490 --> 00:02:12,610
El gobierno gastará ahora 10 millones de dólares para reunir a 8.000 de estas personas.

17
00:02:13,270 --> 00:02:16,930
Christopher Bass sigue negándose a pagar ningún impuesto.

18
00:02:25,010 --> 00:02:26,870
Buenos días, buenos días, buenos días.

19
00:02:27,410 --> 00:02:29,050
La alegría llega por la mañana.

20
00:02:30,710 --> 00:02:33,610
Que hermoso día para ser hijo de Dios.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,570
¿Cómo te sientes hoy?

22
00:02:37,290 --> 00:02:38,530
¿No tienes náuseas matutinas?

23
00:02:39,830 --> 00:02:41,870
Hola Isaac, ¿cómo está tu mano?

24
00:02:42,740 --> 00:02:45,821
Aprendí que definitivamente no debería dejarlo cerca del ventilador del tractor.

25
00:02:47,310 --> 00:02:49,470
Oh, Kimberly, ¿todavía tienes pesadillas?

26
00:02:50,050 --> 00:02:51,590
Creo que los usas.

27
00:02:51,850 --> 00:02:55,670
Ah, puedo ser muchas cosas, pero exorcista no es una de ellas.

28
00:02:56,455 --> 00:02:59,830
Y aquí están nuestros nuevos miembros, los McMahon.

29
00:03:00,210 --> 00:03:01,910
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? ¿Está bien?

30
00:03:01,911 --> 00:03:02,911
Ciertamente.

31
00:03:02,950 --> 00:03:04,030
No muy bueno.

32
00:03:04,310 --> 00:03:05,090
¿Qué pasó?

33
00:03:05,230 --> 00:03:07,020
No esperábamos tanto...

34
00:03:07,510 --> 00:03:08,510
Las armas están ahí.

35
00:03:08,890 --> 00:03:12,050
Ahora mira, no hay nada que temer, ¿verdad?

36
00:03:12,550 --> 00:03:17,290
Ahora estás en las manos de Dios y Su palabra es que Él velará por nosotros.

37
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
¿De acuerdo, mi amor?

38
00:03:34,180 --> 00:03:37,480
Oh Parker, levanta el trasero.

39
00:03:37,820 --> 00:03:40,300
Valor lo necesita para las pruebas de instrumentos.

40
00:03:40,650 --> 00:03:42,740
Dios mío, Ramsey, ¿qué hora es?

41
00:03:43,270 --> 00:03:44,391
Ahora es el momento de que te levantes.

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Peina tu cabello.

43
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Un minuto más.

44
00:04:15,070 --> 00:04:16,570
¿El disparo lo confirmó?

45
00:04:16,970 --> 00:04:18,970
Sí, señor. La superficie está abierta.

46
00:04:19,610 --> 00:04:21,650
Sigue órdenes. Muévete como quieras. Perro grande afuera.

47
00:04:26,330 --> 00:04:29,010
¡Ya vienen! ¡Están por todas partes! ¡Están fuera!

48
00:04:31,510 --> 00:04:33,710
Dame un alimento de vida. ¡Mover! ¡Mover!

49
00:04:41,240 --> 00:04:43,820
Está bien a todos, no tengan miedo.

50
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
Dios es nuestra roca y defensa.

51
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
Parece que se está rindiendo.

52
00:05:58,330 --> 00:06:02,130
Lo hicieron estallar. Volaron la masía. ¿Viste esto?

53
00:06:26,080 --> 00:06:29,082
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos finalizó con varias reuniones

54
00:06:29,094 --> 00:06:31,780
Los representantes de los países se marcharon en protesta.

55
00:06:32,230 --> 00:06:36,300
De lo que ellos llaman las propias violaciones flagrantes de los derechos humanos por parte de Estados Unidos.

56
00:06:36,950 --> 00:06:39,900
El asedio federal a Big Fork, Idaho, es prueba de ello.

57
00:06:41,410 --> 00:06:43,980
Lamento tener que sacarlos a todos de la cama a esta hora de la noche.

58
00:06:44,410 --> 00:06:47,180
Es como si me dijera que estamos aquí por lo que vemos en la televisión.

59
00:06:47,985 --> 00:06:52,680
61 personas murieron en la huelga federal en Big Fork.

60
00:06:53,480 --> 00:06:56,780
Esto llevó a la disolución de la Conferencia Presidencial de Derechos Humanos.

61
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
De hecho, esa conferencia estuvo condenada al fracaso desde el principio.

62
00:07:00,320 --> 00:07:03,116
Árabes sentados frente a israelíes y paquistaníes

63
00:07:03,128 --> 00:07:05,420
Los indios con los afganos y los rusos.

64
00:07:05,920 --> 00:07:09,160
Es un milagro que no se convirtiera en una pelea de bar en el momento en que empezó.

65
00:07:10,100 --> 00:07:15,000
Esa conferencia fue la culminación de años de cuidadosa deliberación, Nate. Fue un golpe de estado.

66
00:07:16,380 --> 00:07:20,560
La causa de los derechos humanos puede haber hecho avanzar al mundo

67
00:07:20,640 --> 00:07:22,180
Han pasado muchos años pero ahora es sólo un recuerdo.

68
00:07:23,960 --> 00:07:28,940
Y es extremadamente vergonzoso para Estados Unidos y nuestro Presidente.

69
00:07:29,890 --> 00:07:32,800
Entonces, ¿daremos un paso atrás para evitar la Gran Tenedor?

70
00:07:33,700 --> 00:07:35,829
Esto debería ser bastante simple. Todo lo que tenemos que hacer es

71
00:07:35,841 --> 00:07:37,941
Entonces, ¿nos vamos a sentar junto a los agentes federales hasta que termine la conferencia?

72
00:07:38,230 --> 00:07:39,820
Quizás sea más complicado que eso, Greg.

73
00:07:40,940 --> 00:07:41,380
¿Cómo?

74
00:07:41,860 --> 00:07:46,520
El comandante de la ATF en el lugar afirma que los explosivos fueron detonados por miembros de la secta.

75
00:07:47,295 --> 00:07:49,586
El único superviviente del culto dice exactamente lo contrario.

76
00:07:49,598 --> 00:07:51,900
Los funcionarios federales dijeron que detonaron la bomba.

77
00:07:51,980 --> 00:07:54,680
Ah, por favor. ¿Estamos escuchando ahora a fanáticos de las sectas?

78
00:07:55,190 --> 00:07:57,392
Conozco a Bill Marcour. Él es el agente a cargo.

79
00:07:57,404 --> 00:07:59,520
En el trabajo. Es un profesional total. Un disco perfecto.

80
00:07:59,790 --> 00:08:00,991
Respondo plenamente por él.

81
00:08:01,460 --> 00:08:02,740
No, esto me relaja.

82
00:08:03,490 --> 00:08:06,100
El punto, amigos, es que no sabemos qué hay en Big Fork.

83
00:08:06,295 --> 00:08:09,620
y hasta que lleguemos a este punto, dar marcha atrás puede resultar ineficaz.

84
00:08:11,710 --> 00:08:13,988
Donovan, Ramsey, Olga y Parker, os vais.

85
00:08:14,000 --> 00:08:16,340
Nos dirigimos a Idaho ahora que la evidencia aún está fresca.

86
00:08:16,420 --> 00:08:19,900
Tu tarea es descubrir exactamente quién hizo qué y a quién.

87
00:08:20,540 --> 00:08:22,840
Luego regresa para que puedas dar un paso atrás.

88
00:08:23,680 --> 00:08:28,020
Durante esta misión, que duró 53 días y 53 noches, conocí a Christopher Bass.

89
00:08:28,820 --> 00:08:32,940
Me pareció un hombre fascinante, inteligente y carismático.

90
00:08:33,800 --> 00:08:36,291
Entonces, ¿voló sus propias instalaciones o lo mató?

91
00:08:36,303 --> 00:08:38,640
¿No sólo él mismo, sino sus aproximadamente 60 seguidores?

92
00:08:39,420 --> 00:08:42,538
¿O la ATF obligó a detener lo que estaba pasando?

93
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
¿Es frustrante y vergonzoso?

94
00:08:46,380 --> 00:08:48,380
Una cosa es segura;

95
00:08:49,260 --> 00:08:51,480
El mundo está esperando una respuesta.

96
00:08:53,990 --> 00:08:58,600
Estaremos en vivo desde Big Fork, Idaho. Soy Carla Boyles de CZN News.

97
00:09:01,300 --> 00:09:04,420
Bass era un hombre inestable, suicida y egoísta.

98
00:09:04,985 --> 00:09:07,440
Lo echaron de su propia iglesia en San Francisco

99
00:09:07,452 --> 00:09:09,740
Resultó que albergaba a niños y fugitivos.

100
00:09:10,600 --> 00:09:13,820
Fue entonces cuando vino aquí y todo lo que tocó se fue al infierno.

101
00:09:14,830 --> 00:09:16,984
Si fue tan variable, ¿por qué no lo predijiste?

102
00:09:16,996 --> 00:09:19,040
¿Podrían tener explosivos? Sabías que estaba armado.

103
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
Alguien será mordido en cada rincón de la serpiente.

104
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Me alegro que no sea mi gente.

105
00:09:25,495 --> 00:09:26,926
¿Qué pasa con los niños allí?

106
00:09:26,950 --> 00:09:29,960
Me rompe el corazón que los niños estén ahí.

107
00:09:31,305 --> 00:09:32,785
A mí me parecen cráteres de mortero.

108
00:09:33,145 --> 00:09:36,425
Usamos algunas municiones de percusión para detenerlos durante el ataque.

109
00:09:36,700 --> 00:09:39,562
Mira aquí. Explosiones matando gente

110
00:09:39,574 --> 00:09:42,260
Él vino de ese cortijo de ese cortijo.

111
00:09:46,340 --> 00:09:47,340
¡Hijo de puta!

112
00:09:50,900 --> 00:09:52,140
Me rompí un maldito diente.

113
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
¿Puedes conducir?

114
00:09:55,800 --> 00:09:56,300
Sí así.

115
00:09:56,480 --> 00:09:58,340
Puedo superar estos caminos difíciles a una velocidad de 100 km para ti.

116
00:09:58,560 --> 00:10:00,480
Dios mío. Sólo estoy tratando de ayudar.

117
00:10:01,175 --> 00:10:03,960
Donovan, mientras yo no esté, usted y el Dr. Bukovic son responsables.

118
00:10:04,460 --> 00:10:06,400
Sólo mantén un ojo en Parker, ¿de acuerdo?

119
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Aguanta, amigo. Pronto volverá a masticar cubitos de hielo.

120
00:10:13,640 --> 00:10:14,660
¿Qué fue eso?

121
00:10:15,300 --> 00:10:16,840
Se rumorea que son de la NSA.

122
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Huelo noticias.

123
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
¿Hueles noticias?

124
00:10:22,320 --> 00:10:23,740
Entonces ¿dónde comeremos?

125
00:10:24,290 --> 00:10:27,940
No puedes descartarme. Estoy saliendo con un pequeño agente de la ATF con el que me encontré.

126
00:10:28,280 --> 00:10:31,100
Oh, vi un lugar justo enfrente del motel.

127
00:10:31,220 --> 00:10:32,420
También hay karaoke allí.

128
00:10:34,045 --> 00:10:35,645
¿Qué? ¿Tienes algo en contra del canto?

129
00:10:35,820 --> 00:10:36,540
Dios mío.

130
00:10:36,800 --> 00:10:39,896
Gracias, gracias, gracias, gracias. Eres hermoso. Te amo, te amo.

131
00:10:39,920 --> 00:10:43,120
Teniendo en cuenta que todavía estoy en el edificio, ¿tiene alguna otra petición especial?

132
00:10:43,170 --> 00:10:47,680
No, por favor. Tres canciones de Elvis seguidas bastarán, gracias.

133
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Perro de caza.

134
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
Certificar música.

135
00:10:53,500 --> 00:10:56,940
Vamos. Es tarde. Empezamos temprano mañana.

136
00:10:57,490 --> 00:10:59,800
Vamos. No es tan tarde. Todavía está oscuro.

137
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
Me voy.

138
00:11:01,190 --> 00:11:02,480
Otro. Vamos Olga.

139
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Me voy.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Por favor.

141
00:11:05,490 --> 00:11:06,560
Adiós, señor Parker.

142
00:11:11,420 --> 00:11:13,380
Oye, ¿puedo invitarte a una bebida mientras cantamos?

143
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Sí, whisky.

144
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
lo entiendo

145
00:11:21,730 --> 00:11:24,400
Si queda algo de tu hígado cuando mueras,

146
00:11:26,060 --> 00:11:27,700
Esto es un desperdicio de un hígado perfecto.

147
00:11:29,160 --> 00:11:29,640
Amina.

148
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Amina.

149
00:11:37,760 --> 00:11:39,290
Hijo, sé dónde te vi.

150
00:11:39,710 --> 00:11:40,230
¿Oh sí? ¿Dónde?

151
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Sí.

152
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
¿Qué?

153
00:11:45,230 --> 00:11:48,262
¿No estabas, ya sabes, deambulando entre los escombros?

154
00:11:48,274 --> 00:11:51,030
¿En la masía con los investigadores?

155
00:11:51,690 --> 00:11:52,090
Tal vez.

156
00:11:52,630 --> 00:11:53,826
¿Qué estás buscando?

157
00:11:53,850 --> 00:11:56,730
No puedo decirte esto. Si te lo dijera, yo...

158
00:11:57,370 --> 00:11:58,386
¿Qué, vas a tener que matarme?

159
00:11:58,410 --> 00:12:00,770
Absolutamente, y no quería hacer eso. Tú, estás bien.

160
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Ah, gracias.

161
00:12:01,890 --> 00:12:02,890
De nada

162
00:12:05,525 --> 00:12:06,525
Entonces, ¿qué estás haciendo, Frank?

163
00:12:08,650 --> 00:12:13,630
Ah, un poco de esto, un poco de aquello, un poco de todo, en realidad.

164
00:12:13,890 --> 00:12:14,890
¿En realidad?

165
00:12:16,550 --> 00:12:19,270
¿Qué necesito hacer para iniciar una conversación real contigo?

166
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
Última llamada. ¿Quieres algo?

167
00:12:24,370 --> 00:12:26,470
Sí, creo que aceptaremos el cheque.

168
00:12:28,290 --> 00:12:31,050
Hace calor aquí. ¿Quieres tomar un poco de aire?

169
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
De acuerdo, mi amor.

170
00:12:48,500 --> 00:12:50,550
Señor Parker, tenemos que estar en el aeropuerto...

171
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
Buenos días.

172
00:13:10,810 --> 00:13:13,160
Sabes que no pasó nada. Acabamos de hablar.

173
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
¿En realidad? ¿Qué pasa?

174
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Cosas. Relaciones.

175
00:13:18,620 --> 00:13:19,100
¿Relaciones?

176
00:13:19,520 --> 00:13:21,100
Sí, le hablé de ti y de mí.

177
00:13:22,220 --> 00:13:24,520
Usted y yo no existen, Sr. Parker.

178
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
¿Entonces por qué estás tan enojado?

179
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
¿Qué demonios?

180
00:13:36,880 --> 00:13:40,220
¿Qué hace la prensa en NNL? No deberían saber sobre este lugar.

181
00:13:47,740 --> 00:13:48,520
De ninguna manera.

182
00:13:48,560 --> 00:13:51,321
¿Qué diablos creías que estabas haciendo hablando con esa mujer?

183
00:13:51,620 --> 00:13:52,100
¿Qué mujer?

184
00:13:52,545 --> 00:13:55,620
Carla Boyles publicó un informe exclusivo hoy.

185
00:13:56,320 --> 00:13:59,940
En Operación Backstep, la operación más secreta de Estados Unidos.

186
00:14:00,450 --> 00:14:02,920
Dio información detallada sobre nuestra ubicación,

187
00:14:03,440 --> 00:14:06,480
globo y el primer crononauta del mundo, Frank B. Parker.

188
00:14:06,880 --> 00:14:08,860
Un minuto. No le dije nada a Carla Boyles...

189
00:14:08,861 --> 00:14:11,380
Pero todos estos son rumores. Quiero decir, no hay pruebas, ¿verdad?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,040
¿Cuándo fue la última vez que un periodista necesitó pruebas contundentes para iniciar una investigación?

191
00:14:16,180 --> 00:14:17,760
Así que hagamos un poco de control de daños.

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,800
Muy tarde. La historia ya ha sido transmitida en todos los canales.

193
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Washington está hirviendo de ira.

194
00:14:23,190 --> 00:14:26,900
Han congelado todas nuestras actividades hasta que se lleve a cabo una investigación completa.

195
00:14:27,260 --> 00:14:30,760
Señor, debe creer en algo. No hay manera de que pueda exponer esta operación.

196
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
No importa cuántas células cerebrales mate.

197
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Decidí hacer algo que pensé que nunca haría.

198
00:14:36,780 --> 00:14:39,280
Estoy ordenando un retiro inmediato sin la aprobación de la NSA.

199
00:14:40,180 --> 00:14:42,880
Te diriges a Big Fork para salvar la Cumbre de Derechos Civiles

200
00:14:43,380 --> 00:14:45,780
y detener la pérdida de vidas humanas en la reserva de Big Fork.

201
00:14:46,760 --> 00:14:49,420
Frank, no necesito decirte qué más tenemos que hacer.

202
00:14:59,100 --> 00:15:01,820
Todos son hombres... No tengo nada que decir.

203
00:15:10,300 --> 00:15:13,820
Hola Ballard, hay algo que quería preguntarte sobre los estabilizadores...

204
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
¿Estamos apurados esta mañana?

205
00:15:16,861 --> 00:15:19,060
Todos tenemos mucho trabajo que hacer, señor Parker.

206
00:15:19,360 --> 00:15:21,900
Salude de mi parte a la señorita Boyles la próxima vez que la vea.

207
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Olga...

208
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
Quería preguntarte esto...

209
00:15:30,960 --> 00:15:34,540
¿Qué necesito hacer para decirle a usted y a todos los demás cuánto lo siento?

210
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
No estoy seguro de que pueda hacer esto, Sr. Parker.

211
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Estoy triste.

212
00:15:46,450 --> 00:15:47,750
T-menos 30.

213
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Dámelo.

214
00:15:59,550 --> 00:16:01,970
El reactor está al 100 por ciento de ocupación.

215
00:16:02,070 --> 00:16:06,330
Tres, dos, uno... ¡Únete!

216
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
¡Comprometer!

217
00:16:50,770 --> 00:16:53,370
Esto es un enigma. Dame Talmadge.

218
00:16:55,250 --> 00:16:56,310
¿Dónde estás, Frank?

219
00:16:56,750 --> 00:16:59,090
Camping Happy Wood Duck en algún lugar de Idaho.

220
00:16:59,970 --> 00:17:01,550
¿Conoce el punto muerto en Big Fork?

221
00:17:02,490 --> 00:17:04,410
Aquí alguien se enfrenta a una gran sorpresa.

222
00:17:04,850 --> 00:17:05,350
¿Qué quieres decir?

223
00:17:05,790 --> 00:17:08,070
Te lo diré en un segundo. ¿Olga está ahí?

224
00:17:09,310 --> 00:17:11,490
Sí, señor Parker. ¿Estás bien?

225
00:17:12,790 --> 00:17:15,130
Sí, gracias por preguntar.

226
00:17:20,020 --> 00:17:21,400
¿Ha regresado de la ciudad, señorita Boyles?

227
00:17:21,600 --> 00:17:23,740
Tu ciudad hace que el correo electrónico sea emocionante.

228
00:17:23,741 --> 00:17:27,460
Debes aprender a jugar a la pelota. Mi esposa es una muy buena jugadora de bolos.

229
00:17:27,620 --> 00:17:29,900
Frank Parker, soy Nathan Ramsey de la NSA.

230
00:17:30,060 --> 00:17:30,740
¿Ya me comuniqué contigo?

231
00:17:30,800 --> 00:17:31,100
Sí, señor.

232
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Hermoso. Diles que estoy aquí.

233
00:17:34,480 --> 00:17:36,440
HOLA. Carla Boyles, Noticias CZN.

234
00:17:36,580 --> 00:17:37,000
Encantado de conocerte.

235
00:17:37,240 --> 00:17:39,396
Sr. Parker, ¿tengo la sensación de que intenta evitarme?

236
00:17:39,420 --> 00:17:40,020
Sólo estoy ocupado.

237
00:17:40,440 --> 00:17:42,880
Vamos. ¿Podemos tomarnos un tiempo para hablar antes de irnos?

238
00:17:43,080 --> 00:17:44,140
Olga, aquí estás.

239
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
¡Señor Parker!

240
00:17:45,740 --> 00:17:48,240
Olga, soy Carla Boyles de CZN News.

241
00:17:48,380 --> 00:17:50,100
Saluda, di adiós. Lo siento, tenemos que irnos.

242
00:17:51,980 --> 00:17:53,300
Entonces, ¿qué fue esto?

243
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
¿Qué fue esto, qué fue?

244
00:17:55,650 --> 00:17:57,300
Frank, lo que necesitamos es alguien de adentro.

245
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Si pero ¿cómo?

246
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Sí.

247
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Espera un minuto.

248
00:18:02,720 --> 00:18:04,799
Una futura pareja casada de Bass, Wisconsin.

249
00:18:04,811 --> 00:18:06,860
Les pido que vengan aquí hoy y se unan a la congregación.

250
00:18:07,160 --> 00:18:08,440
Michael y Tina McMahon.

251
00:18:08,580 --> 00:18:11,020
Nunca se habían conocido antes y solo se comunicaban a través de cartas.

252
00:18:11,600 --> 00:18:14,960
Si lo detienes, tal vez Olga y yo podamos ir a su casa.

253
00:18:15,440 --> 00:18:18,360
¿Qué dice Intel? ¿Ex drogadictos, hippies, qué?

254
00:18:18,860 --> 00:18:20,740
Sólo los inadaptados promedio de la contracultura.

255
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Oh, eso es bueno. Yoko y Loko.

256
00:18:23,890 --> 00:18:26,156
Mira, alguien tiene que descubrir quién va a convertir este lugar en un infierno.

257
00:18:26,180 --> 00:18:28,040
Un minuto. ¿No tengo voz y voto aquí?

258
00:18:28,440 --> 00:18:30,160
Todo lo que tienes que hacer es actuar como si estuviéramos casados.

259
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
¿Cómo te casaste?

260
00:18:31,860 --> 00:18:33,260
Sólo sígueme, ¿vale?

261
00:18:33,380 --> 00:18:36,456
¿Qué quieres decir con seguir tu ejemplo? ¿Por qué siempre tengo que seguir tu ejemplo?

262
00:18:36,480 --> 00:18:36,860
Porque.

263
00:18:37,380 --> 00:18:39,140
Parece que lo tienes bajo control, Frank.

264
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Para mí, parece que está casado.

265
00:18:40,730 --> 00:18:45,120
Sí. De todos modos, después de que detengamos a los McMahon, quiero que investigues a los agentes federales.

266
00:18:45,320 --> 00:18:47,520
y garantizar que este error no ocurra por su parte.

267
00:18:47,830 --> 00:18:49,917
Mira, te lo digo, Bill Markhor no es ese tipo de persona.

268
00:18:49,929 --> 00:18:51,860
Un hombre que permitiría esto mientras estuviera de servicio.

269
00:18:52,080 --> 00:18:53,720
Donovan, tengo que irme.

270
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
Esperar. No puedo creer que hice esto. No soy de Wisconsin. Soy físico.

271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
de Rusia.

272
00:19:01,550 --> 00:19:02,940
Estarás bien, cariño. Vamos.

273
00:19:21,360 --> 00:19:25,820
Hola. Soy Michael McMahon y esta es mi esposa, Tina.

274
00:19:26,670 --> 00:19:27,760
Supongo que nos esperaban.

275
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
¡Hola!

276
00:19:30,990 --> 00:19:32,260
¿Miguel? ¿Tina?

277
00:19:32,690 --> 00:19:33,800
Bienvenido. Bienvenido.

278
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Gracias, padre.

279
00:19:35,620 --> 00:19:38,800
Ay, no busques a nadie en el mundo, padre. Tenemos un padre en el cielo.

280
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Llámame Cristóbal.

281
00:19:40,800 --> 00:19:45,500
Espero que los agentes federales no hayan causado demasiados problemas para que entraras.

282
00:19:45,770 --> 00:19:49,800
Sí, nos hicieron preguntas, pero hasta ellos dijeron que nos tenían que dejar entrar.

283
00:19:50,475 --> 00:19:52,060
Tu acento, ¿de dónde eres?

284
00:19:52,640 --> 00:19:54,420
Dios mío, mi esposa es rusa.

285
00:19:54,700 --> 00:19:58,580
¿Es él? Bueno, bueno, nunca lo mencionaste en tu correspondencia.

286
00:19:58,940 --> 00:20:01,260
No pensé que fuera importante. No importa, ¿verdad?

287
00:20:01,300 --> 00:20:03,360
No, por supuesto que no. Todos son bienvenidos aquí.

288
00:20:03,580 --> 00:20:08,020
Tina. Ahora bien, este debe ser un nombre único para una mujer nacida en Rusia, ¿verdad?

289
00:20:08,240 --> 00:20:11,511
Ésta es una muy buena pregunta. Bueno, en realidad, Stratina.

290
00:20:11,523 --> 00:20:14,420
El nombre Kolinsky es el nombre que me dieron mis padres.

291
00:20:14,600 --> 00:20:16,300
Ah, como Stratina, zarina.

292
00:20:16,301 --> 00:20:17,301
Mi sistema.

293
00:20:19,380 --> 00:20:20,740
Vamos, entra.

294
00:20:27,220 --> 00:20:30,640
Hablando de coraje. Tu hijo dio su vida por esto.

295
00:20:31,510 --> 00:20:33,350
Vamos, no dejes que algo como esto vuelva a suceder.

296
00:20:36,920 --> 00:20:41,780
Me gustaría presentarles a Michael y Tina McMahon.

297
00:20:47,970 --> 00:20:49,120
Estamos muy contentos de que estés aquí.

298
00:20:49,705 --> 00:20:50,720
Estamos felices de estar aquí.

299
00:20:50,721 --> 00:20:53,593
Sí, lo somos. Bueno, estábamos pensando, bueno,

300
00:20:53,605 --> 00:20:56,840
retrasando hasta que la situación exterior termine,

301
00:20:57,145 --> 00:21:00,240
Pero luego nos dimos cuenta de que sería muy cobarde.

302
00:21:00,960 --> 00:21:02,460
Dios te bendiga Tina. Que dios te proteja.

303
00:21:05,060 --> 00:21:07,240
Abracémoslos y hagamos que se sientan como en casa.

304
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Dios te bendiga, Miguel.

305
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
Hola. ¿Quién es tu amigo?

306
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Esta es Jenny.

307
00:21:23,300 --> 00:21:24,080
Hola Jennifer.

308
00:21:24,081 --> 00:21:27,000
Y te encontraste con su hermano Timothy en el porche.

309
00:21:27,810 --> 00:21:29,650
Llevan aproximadamente un año con nosotros.

310
00:21:30,290 --> 00:21:33,040
Bueno, antes de eso vivían solos en la calle.

311
00:21:34,910 --> 00:21:39,700
Entonces, ¿por qué no pones tus cosas en el dormitorio al final del pasillo y...?

312
00:21:39,701 --> 00:21:41,989
Bueno, quería asegurarme de que entendieras esto. esto es

313
00:21:42,001 --> 00:21:44,120
Bueno, el dinero que ganamos vendiendo nuestros productos.

314
00:21:44,560 --> 00:21:46,980
Y yo... Joseph cuidará de él.

315
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
¿No quieres saber cuánto contiene?

316
00:21:49,630 --> 00:21:53,300
Bueno, ya sean $100 o $100.000, no importa.

317
00:21:53,850 --> 00:21:57,280
No quiero ser grosero, pero, ¿para qué lo vas a utilizar?

318
00:21:57,900 --> 00:21:59,120
Para las necesidades básicas de la vida.

319
00:21:59,400 --> 00:22:02,280
Me temo que la granja no es completamente autosuficiente.

320
00:22:02,420 --> 00:22:04,920
Pero todavía necesitamos traer algunos materiales del exterior.

321
00:22:05,200 --> 00:22:07,300
Bueno, la razón por la que pregunto esto es porque...

322
00:22:08,260 --> 00:22:11,160
Escuchamos rumores de que compraste armas y municiones.

323
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
Y Tina y yo somos pacifistas, así que...

324
00:22:14,381 --> 00:22:17,540
Michael, me alegra mucho que hayas hecho esta pregunta porque...

325
00:22:17,541 --> 00:22:18,960
¿No nos alegra que haya preguntado esto?

326
00:22:19,210 --> 00:22:22,400
Porque los medios nos tergiversaron.

327
00:22:22,900 --> 00:22:25,780
Está muy claro. Somos cazadores-recolectores.

328
00:22:26,320 --> 00:22:29,960
Entonces, por supuesto que tenemos armas, pero las usamos para nuestras necesidades básicas.

329
00:22:30,020 --> 00:22:33,280
Los usamos sólo como alimento. Es así de simple.

330
00:22:33,380 --> 00:22:34,976
Ahora bien, no escuchaste esto en las noticias, ¿verdad?

331
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
NO.

332
00:22:36,640 --> 00:22:39,020
Entonces, ¿qué tal si Tina y tú sentáis la cabeza?

333
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
y luego te daré un recorrido completo por tu nuevo hogar.

334
00:22:41,880 --> 00:22:42,180
De acuerdo, mi amor.

335
00:22:42,420 --> 00:22:43,180
¿Está bien? Gracias.

336
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Gracias.

337
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
La habitación está limpia.

338
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
Entonces, ¿creíste lo que dijo sobre las armas?

339
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Curioso.

340
00:23:02,940 --> 00:23:04,396
Sabes, cuando era niño en Rusia,

341
00:23:04,420 --> 00:23:07,200
Solía ​​tener que compartir cama con mis dos hermanos y una hermana.

342
00:23:08,760 --> 00:23:10,400
Entonces esto debería ser suficiente para ti.

343
00:23:11,465 --> 00:23:13,700
Espero que se comporte como un caballero, Sr. McMahon.

344
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
Y puedes empezar levantándote de mi cama.

345
00:23:18,365 --> 00:23:19,805
No puedes tratar así a tu marido.

346
00:23:20,310 --> 00:23:23,400
¿Sabes? Creo que deberíamos visitar este lugar nosotros mismos.

347
00:23:23,401 --> 00:23:24,401
¿Qué dices?

348
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Lidera el camino.

349
00:23:28,460 --> 00:23:32,220
Señores, les digo que aquí no tenemos munición especial.

350
00:23:32,580 --> 00:23:35,380
Bill, lamento que tuviéramos que inventariarlo.

351
00:23:36,010 --> 00:23:40,040
Creo que habéis demostrado una dedicación extraordinaria durante 53 días.

352
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Así que esto es una enorme pérdida de tiempo, dinero y mano de obra.

353
00:23:43,720 --> 00:23:46,036
Si fuera yo, les lanzaría gases lacrimógenos durante la primera semana.

354
00:23:46,060 --> 00:23:49,520
Sí, lo pensamos, pero el Fiscal General lo vetó.

355
00:23:49,720 --> 00:23:53,020
Bueno, probablemente arruinaría ese pequeño picnic tranquilo.

356
00:23:53,021 --> 00:23:55,140
Lo que el presidente empezó en Camp Davis.

357
00:23:55,300 --> 00:23:55,440
Bien.

358
00:23:55,850 --> 00:23:59,330
No te importaría si el agente Ramsey y yo echáramos un vistazo, ¿verdad?

359
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
Vamos, vamos.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
De todos modos, intentemos no molestar a nadie.

361
00:24:05,460 --> 00:24:06,460
Hola.

362
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Ni siquiera parece haber sótano ni bodega.

363
00:24:12,180 --> 00:24:14,260
Creo que es posible que se hayan colocado explosivos debajo del techo.

364
00:24:14,340 --> 00:24:14,880
¿Sabes?

365
00:24:15,220 --> 00:24:16,220
¿Qué?

366
00:24:16,270 --> 00:24:18,080
Creo que estas personas son completamente sinceras.

367
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
No estoy tan seguro del bajo. ¿Y tú?

368
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
Está bien, es un poco inestable, pero ha pasado por muchas cosas últimamente.

369
00:24:23,230 --> 00:24:26,310
Así que estas personas deben vivir como si sus cabezas estuvieran en el tajo.

370
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
El padre Bass os espera en el salón principal.

371
00:24:31,450 --> 00:24:33,970
Quiere mostrarte los alrededores, decirte cuáles serán tus deberes.

372
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Ciertamente.

373
00:24:39,930 --> 00:24:40,930
¡Aquí tiene!

374
00:24:41,070 --> 00:24:42,310
Oye, pensé que te había perdido.

375
00:24:42,590 --> 00:24:44,230
Ah, sólo estábamos mirando el jardín.

376
00:24:44,850 --> 00:24:45,630
¿Te gustó el jardín?

377
00:24:45,840 --> 00:24:47,000
Muy bien.

378
00:24:49,260 --> 00:24:52,110
Timoteo parado allí frente a toda esa gente.

379
00:24:52,170 --> 00:24:53,890
Sin embargo, debe ser uno de tus súbditos más leales.

380
00:24:54,370 --> 00:24:57,110
No soy un rey, Michael, así que no tengo súbditos.

381
00:24:57,190 --> 00:24:58,750
El Señor Dios reina aquí, lo sabes.

382
00:24:59,325 --> 00:25:02,090
De hecho, fue Dios quien me los trajo aquí.

383
00:25:02,510 --> 00:25:04,450
Y ahora está dispuesto a arriesgar su vida por ti.

384
00:25:05,080 --> 00:25:07,890
Todos arriesgamos la vida por algo, ¿verdad?

385
00:25:08,330 --> 00:25:09,810
Pero ninguno de nosotros morirá aquí.

386
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Espero que no.

387
00:25:11,400 --> 00:25:12,670
No, Dios no permite esto.

388
00:25:13,140 --> 00:25:14,630
De verdad sígueme.

389
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
¡Hola!

390
00:25:21,950 --> 00:25:22,990
¡Hola a todos!

391
00:25:23,650 --> 00:25:24,910
Escuchen a los mensajeros de la paz.

392
00:25:27,000 --> 00:25:29,370
Ahora estamos bajo su protección.

393
00:25:30,770 --> 00:25:33,510
Parece que la ATF ya ha tenido suficiente.

394
00:25:33,590 --> 00:25:35,590
Espero que no intenten atacar la granja.

395
00:25:35,850 --> 00:25:37,290
Entonces, ¿de qué les servirá esto?

396
00:25:38,250 --> 00:25:43,290
El presidente celebra actualmente una cumbre sobre derechos humanos en Camp David.

397
00:25:44,225 --> 00:25:46,930
¿Cómo sería si el gobierno se apoderara de nuestras tierras?

398
00:25:47,280 --> 00:25:48,770
¿Se nos han negado nuestros derechos humanos?

399
00:25:50,000 --> 00:25:51,890
El mundo entero está mirando, Michael.

400
00:25:52,670 --> 00:25:54,510
Y Dios también.

401
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
¡Salud!

402
00:26:00,470 --> 00:26:02,270
Capitán, ¿ve dinamita ahí?

403
00:26:02,550 --> 00:26:04,810
No, pero encontramos estos proyectiles de mortero.

404
00:26:05,410 --> 00:26:05,890
Los grandes.

405
00:26:06,370 --> 00:26:08,570
No las increíbles pistolas paralizantes que mencionaste.

406
00:26:09,410 --> 00:26:10,410
¿Quién es el nombre de este hombre?

407
00:26:11,150 --> 00:26:13,990
¿Por qué sigue mirándome como si supiera algo que yo no sé?

408
00:26:13,991 --> 00:26:16,850
Ese es el capitán Craig Donovan, Bill.

409
00:26:17,210 --> 00:26:19,570
Y él simplemente está haciendo su trabajo, y yo también.

410
00:26:20,370 --> 00:26:23,090
También hay granadas de mortero en el camión junto a la tienda de mando.

411
00:26:23,830 --> 00:26:25,330
¿Qué más hay aquí?

412
00:26:26,170 --> 00:26:28,810
Quizás seas lo suficientemente duro como para decirme qué estás haciendo aquí.

413
00:26:30,470 --> 00:26:31,790
¿Debería ir a hacer una llamada telefónica?

414
00:26:32,990 --> 00:26:35,070
Si fuera yo, contestaría ese teléfono.

415
00:26:36,550 --> 00:26:37,550
Eso es exactamente lo que haré.

416
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
Ciertamente.

417
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
Maldecir.

418
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
Se me rompió el diente.

419
00:26:49,255 --> 00:26:50,255
Hijo de puta.

420
00:26:52,580 --> 00:26:54,350
Hola cariño. ¿Cómo estás?

421
00:26:55,440 --> 00:26:56,830
Vaya, me encanta la jardinería.

422
00:26:57,030 --> 00:26:58,030
Ah, yo también.

423
00:26:58,690 --> 00:27:00,450
No puedo creer que ya nos hayan puesto a trabajar.

424
00:27:00,750 --> 00:27:03,686
Entonces, ¿espera que nos den dos semanas de vacaciones y luego volvamos a trabajar?

425
00:27:03,710 --> 00:27:04,870
Estaría bien, ¿verdad?

426
00:27:05,790 --> 00:27:07,350
¿Has visto a Bass frente a los medios?

427
00:27:07,470 --> 00:27:07,870
NO.

428
00:27:08,180 --> 00:27:10,220
El mundo entero lo está mirando y a él le encanta.

429
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
No sé. Todavía tengo la sensación de que es sincero.

430
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Gracias Tina.

431
00:27:16,240 --> 00:27:19,150
Sabes, creo que les vendría bien en la cocina.

432
00:27:19,450 --> 00:27:20,450
¿Te importaría?

433
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
No, no. En absoluto.

434
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
Gracias.

435
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Adiós, Miguel.

436
00:27:24,230 --> 00:27:25,230
Adiós, cariño.

437
00:27:28,660 --> 00:27:29,810
Eres un hombre afortunado, Michael.

438
00:27:30,820 --> 00:27:31,900
Si ese es realmente tu nombre.

439
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
¿Qué quieres decir?

440
00:27:35,180 --> 00:27:38,390
Sabes, tengo un sentimiento extraño hacia ti.

441
00:27:38,490 --> 00:27:39,610
Desde que llegaste, es como si fueras mi Yehuda.

442
00:27:40,890 --> 00:27:42,450
¿Eres mi Judas, Michael?

443
00:27:52,170 --> 00:27:53,950
Señor, Charlie y Delta han tomado asiento.

444
00:27:54,245 --> 00:27:57,050
Hermoso. Diles que no abrirán fuego hasta que yo dé la orden.

445
00:27:58,105 --> 00:28:00,590
Disculpe, señor, pero acabo de recibir noticias de la Casa Blanca.

446
00:28:00,591 --> 00:28:02,191
Quieren que nos quedemos callados un rato más.

447
00:28:02,670 --> 00:28:06,170
¿Crees que tiene sentido que los aficionados ordenen tomas aquí desde 3000 millas de distancia?

448
00:28:06,290 --> 00:28:08,060
No señor, pero... Yo también.

449
00:28:08,715 --> 00:28:11,470
Es decir, hasta que reciba órdenes directas de mis superiores de retirarme.

450
00:28:11,930 --> 00:28:13,850
Seguiremos nuestro camino. ¿comprendido?

451
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Sí, señor.

452
00:28:26,980 --> 00:28:28,340
Déjalo dormir un poco más.

453
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
De acuerdo, mi amor.

454
00:28:39,650 --> 00:28:41,130
¿Por qué estos hombres nos odian?

455
00:28:41,980 --> 00:28:43,290
No, no creo que nos odien.

456
00:28:44,170 --> 00:28:46,650
Probablemente quieran que esto termine tanto como nosotros.

457
00:28:47,590 --> 00:28:48,750
¿Entonces por qué no se van a casa?

458
00:28:51,470 --> 00:28:52,470
¿Sabes?

459
00:28:53,240 --> 00:28:55,830
Necesito hacer sidra para la fogata esta noche.

460
00:28:56,300 --> 00:28:57,370
¿Puedes ayudarme a lograr esto?

461
00:28:58,010 --> 00:28:59,190
No me gusta la sidra.

462
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
¿No eres así?

463
00:29:00,690 --> 00:29:02,170
Guardan las manzanas en el almacén.

464
00:29:02,370 --> 00:29:03,770
Hay muchas arañas por ahí.

465
00:29:04,130 --> 00:29:06,850
Oh, a mí tampoco me gustan las arañas. Ayer vi algunos allí.

466
00:29:07,540 --> 00:29:09,230
Pero no recuerdo haber visto ninguna manzana.

467
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Probablemente lo escondieron.

468
00:29:11,550 --> 00:29:13,030
Se esconden demasiado afuera.

469
00:29:13,680 --> 00:29:15,270
¿En realidad? ¿Cómo qué?

470
00:29:15,930 --> 00:29:16,930
Materiales etc

471
00:29:17,490 --> 00:29:19,530
Timothy dice que el dinero también se guarda allí.

472
00:29:20,675 --> 00:29:22,710
Jenny, ¿qué haces ahí?

473
00:29:24,790 --> 00:29:25,830
Nada. ¿Puedo salir?

474
00:29:25,970 --> 00:29:26,970
NO.

475
00:29:27,755 --> 00:29:28,755
Vuelve a la cama.

476
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Vamos, ahora.

477
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
¿Has visto a Tina?

478
00:30:38,880 --> 00:30:41,490
Michael, hoy dejaré a todos en casa.

479
00:30:41,785 --> 00:30:43,186
Hay mucha tensión en el aire.

480
00:30:43,210 --> 00:30:45,930
Los agentes de la ATF se posicionaron más cerca de casa.

481
00:30:46,660 --> 00:30:48,206
Te dije que se estaban hartando.

482
00:30:48,230 --> 00:30:49,230
¿Tienes un teléfono?

483
00:30:49,350 --> 00:30:50,630
Sí, justo ahí.

484
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
¿Has visto a Tina?

485
00:30:53,780 --> 00:30:54,970
Sí, un poco antes. ¿De donde?

486
00:30:55,190 --> 00:30:56,230
Encuéntralo por mí, ¿vale?

487
00:31:05,560 --> 00:31:06,560
Sí.

488
00:31:06,660 --> 00:31:07,060
Ramsey.

489
00:31:07,440 --> 00:31:09,600
¿Parker? ¿Qué diablos estás haciendo?

490
00:31:10,080 --> 00:31:11,240
Revelarás tu identidad.

491
00:31:11,380 --> 00:31:13,220
Olga falta y no sé dónde está.

492
00:31:13,710 --> 00:31:15,400
Relajarse. Acaba de entrar al granero.

493
00:31:15,560 --> 00:31:16,080
¿Está seguro?

494
00:31:16,310 --> 00:31:17,560
Sí, estoy seguro, maldita sea.

495
00:31:18,360 --> 00:31:20,220
Nada sucederá así, Parker.

496
00:31:20,620 --> 00:31:22,020
Entonces deberías asegurarte de esto.

497
00:31:22,280 --> 00:31:24,320
Hay mucha gente inocente aquí, Ramsey.

498
00:31:30,770 --> 00:31:33,240
Mira, sabía que en realidad no eras uno de nosotros.

499
00:31:34,530 --> 00:31:37,010
Si yo fuera Christopher, nunca te dejaría unirte a nuestra iglesia.

500
00:31:38,820 --> 00:31:42,180
¿Vas a negar que buscabas explosivos?

501
00:31:43,585 --> 00:31:45,156
Bueno, obviamente no estabas interesado en el dinero.

502
00:31:45,180 --> 00:31:46,300
Pasó por delante de la caja registradora.

503
00:31:48,200 --> 00:31:52,080
Sabes, lamento mucho tener que tratarte así.

504
00:31:52,081 --> 00:31:54,860
¿Pero qué debería decirle a Christopher?

505
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
No podemos permitir esto.

506
00:31:57,240 --> 00:31:59,700
La carga que llevará es enorme, ¿no?

507
00:32:48,470 --> 00:32:51,390
Realmente no harías explotar a toda esta gente inocente, ¿verdad, Joseph?

508
00:32:51,940 --> 00:32:54,550
Entonces, ¿qué tal si damos un paso más y lo descubrimos?

509
00:32:55,570 --> 00:32:56,850
Pensé que eran tu familia.

510
00:32:57,150 --> 00:32:58,570
Por eso estaba preparado.

511
00:32:58,571 --> 00:33:02,850
Para salvar a nuestra familia de la vergüenza de perder todo lo que teníamos juntos.

512
00:33:04,010 --> 00:33:05,590
Christopher Bass será martirizado.

513
00:33:07,700 --> 00:33:09,306
No puedes servir a nadie matando gente.

514
00:33:09,330 --> 00:33:11,050
¿Es así como quieres pasar a la historia?

515
00:33:12,470 --> 00:33:13,470
Vamos, José.

516
00:33:14,230 --> 00:33:15,290
¿Dónde están los explosivos?

517
00:33:17,150 --> 00:33:18,870
Están debajo del piso de mi habitación.

518
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
¿Te lastimó?

519
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Déjame decirte algo.

520
00:33:29,850 --> 00:33:30,850
Él no es cristiano.

521
00:34:17,665 --> 00:34:18,665
Espera un minuto.

522
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Buen trabajo.

523
00:34:22,620 --> 00:34:23,460
Gracias.

524
00:34:23,461 --> 00:34:24,461
De nada

525
00:34:42,410 --> 00:34:43,410
¿Qué fue eso?

526
00:34:44,230 --> 00:34:45,550
Creí haber dicho que los disparos duelen.

527
00:34:45,850 --> 00:34:47,510
Positivo señor. La serpiente fue desatada.

528
00:34:48,070 --> 00:34:49,070
Bien, vamos a por él.

529
00:34:49,390 --> 00:34:50,710
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

530
00:34:50,850 --> 00:34:52,130
Esta sigue siendo mi operación, Ramsey.

531
00:34:52,290 --> 00:34:53,670
Nuestros dos agentes también están allí.

532
00:34:54,210 --> 00:34:55,330
Será mejor que sepas doblarte.

533
00:34:57,010 --> 00:34:58,150
Dame un alimento de vida.

534
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
¡Mover! ¡Mover!

535
00:35:06,630 --> 00:35:08,610
¡Deja de disparar! ¡Todos dejen de disparar!

536
00:35:08,810 --> 00:35:11,150
Allí hay 150 policías armados.

537
00:35:11,250 --> 00:35:12,490
Tienes que entregarte a ti mismo.

538
00:35:12,530 --> 00:35:14,530
Si contraatacas, todos moriréis.

539
00:35:14,600 --> 00:35:15,841
¿Qué le hiciste a José?

540
00:35:15,930 --> 00:35:17,090
Cálmate Judas. No lo soy.

541
00:35:17,450 --> 00:35:18,110
¿Qué quieres decir?

542
00:35:18,270 --> 00:35:20,366
Ésta no es la manera de ayudar a tu gente, Christopher.

543
00:35:20,390 --> 00:35:22,750
Les diste nuevas vidas. ¿Por qué quieres que los destruyan?

544
00:35:22,810 --> 00:35:22,950
¿Qué?

545
00:35:23,710 --> 00:35:24,770
¡Bajar!

546
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
¿Estás obsesionado con esto por ellos o por ti mismo?

547
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
¡Por el amor de Dios!

548
00:35:44,600 --> 00:35:45,940
¡Detener! ¡Detener!

549
00:35:49,240 --> 00:35:52,100
¡Detener! ¡Deja de disparar!

550
00:35:52,440 --> 00:35:54,600
¡Todos dejen de disparar! ¡Déjalo en paz!

551
00:36:12,860 --> 00:36:15,580
¡Tregua! ¡Tregua!

552
00:36:18,650 --> 00:36:19,650
Míralo.

553
00:36:25,550 --> 00:36:27,831
Hemos logrado tanto aquí que no podemos esperar a que termine así.

554
00:36:28,880 --> 00:36:30,220
El Señor Dios nos dio este lugar,

555
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
y en su infinita sabiduría nos la quitó.

556
00:36:33,130 --> 00:36:34,851
No importa lo que pase a partir de ahora,

557
00:36:35,410 --> 00:36:37,560
Quita el Espíritu Santo de este lugar,

558
00:36:38,160 --> 00:36:40,361
y nunca olvidarás las lecciones que aprendimos aquí.

559
00:36:40,730 --> 00:36:42,480
Vamos, lárgate.

560
00:36:43,300 --> 00:36:45,000
Allah nos salvó de esta prueba.

561
00:36:53,200 --> 00:36:54,180
¿Todo salió bien?

562
00:36:54,181 --> 00:36:57,080
Sí. Colocó explosivos en la casa.

563
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Un verdadero creyente.

564
00:37:04,200 --> 00:37:07,300
Finalizado. Perro Grande es bueno.

565
00:37:19,100 --> 00:37:20,300
¡Tiene un arma!

566
00:37:30,860 --> 00:37:32,860
¡Fuego! ¡Fuego!

567
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
¡Fresco!

568
00:37:34,640 --> 00:37:35,900
Miguel, ¿por qué?

569
00:37:36,460 --> 00:37:38,300
Mi misión en este mundo ya ha terminado.

570
00:37:38,301 --> 00:37:41,860
No, aún no ha terminado. Todavía tienes mucho que dar.

571
00:37:42,620 --> 00:37:44,980
Mi nombre no es Michael. Soy Frank Parker. Trabajo en la NSA.

572
00:37:45,520 --> 00:37:47,700
Vamos. Vamos.

573
00:37:48,920 --> 00:37:49,940
¿Estás en la NSA?

574
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Sí.

575
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Gracias.

576
00:37:54,080 --> 00:37:56,400
No necesitas agradecerme. Este es mi trabajo. Vamos.

577
00:38:03,650 --> 00:38:05,270
¿Nos arrestarán?

578
00:38:06,010 --> 00:38:08,736
Tú y tu hermana no hicieron nada malo, Jenny. Ninguno de ustedes lo hizo.

579
00:38:08,760 --> 00:38:10,790
Vivir en grupos en una granja no es ilegal.

580
00:38:10,791 --> 00:38:12,230
Esto es Estados Unidos.

581
00:38:13,490 --> 00:38:14,891
¿Van a meter a Christopher en la cárcel?

582
00:38:15,500 --> 00:38:17,290
Es posible que necesite algo de tiempo para pagar sus impuestos.

583
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Pero él regresará.

584
00:38:19,370 --> 00:38:23,350
Por cierto, a veces un líder es el primero en dar un paso adelante.

585
00:38:24,290 --> 00:38:25,290
Quizás alguien como tú.

586
00:38:27,570 --> 00:38:29,171
Bien a todos. Sigamos.

587
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Buenos días mi bebe.

588
00:38:36,060 --> 00:38:37,941
No olvides cuidar bien de tu hermano, Jenny.

589
00:38:38,560 --> 00:38:39,920
Es posible. Hasta luego.

590
00:38:39,921 --> 00:38:41,960
Vamos.

591
00:38:53,440 --> 00:39:08,620
Esperar. Abran paso al perro grande.

592
00:39:09,930 --> 00:39:13,700
El agente Mark ordenó a uno de sus propios hombres que disparara primero e iniciara el ataque.

593
00:39:14,140 --> 00:39:16,660
El perro grande está en un gran problema, muy grande.

594
00:39:23,140 --> 00:39:33,330
De todos los informes que hemos podido recopilar, parece que se han logrado avances significativos en este ámbito.

595
00:39:33,580 --> 00:39:35,930
En la Cumbre Presidencial de Derechos Civiles en Camp David.

596
00:39:36,480 --> 00:39:40,750
Según las últimas noticias, los participantes están trabajando en importantes compromisos.

597
00:39:41,190 --> 00:39:45,330
Nos encontramos en un punto medio sobre muchas cuestiones que deben resolverse.

598
00:39:46,090 --> 00:39:49,970
Parece que Estados Unidos vuelve a asumir un papel importante.

599
00:39:50,570 --> 00:39:52,630
en el avance de la paz mundial.

600
00:39:52,970 --> 00:39:55,570
Agente Ramsey, me alegra que esté aquí. Quiero hablar contigo.

601
00:39:56,400 --> 00:39:57,730
No hablo con la prensa.

602
00:39:58,150 --> 00:39:59,550
¿Solo tu dentista en Bigfork?

603
00:40:00,890 --> 00:40:01,730
¿Disculpe?

604
00:40:01,790 --> 00:40:04,170
La gente dice muchas cosas interesantes mientras está bajo anestesia.

605
00:40:04,470 --> 00:40:08,390
Pero los grandes orbes azules, los viajes en el tiempo, nunca jamás aterrizarán.

606
00:40:09,500 --> 00:40:11,300
Esta será la historia del siglo.

607
00:40:12,050 --> 00:40:14,230
Maldita sea. Siempre lo fuiste.

608
00:40:14,350 --> 00:40:16,770
Mira, no sé lo que estás diciendo.

609
00:40:17,090 --> 00:40:20,770
Sabía que por muy fuera de forma que estuviera, nunca revelaría esas cosas.

610
00:40:21,190 --> 00:40:23,950
Sr. Ramsey, ¿qué hizo?

611
00:40:24,370 --> 00:40:27,430
Ahora espera un minuto, Labios Sueltos. Puede que haya una manera de deshacer esto.

612
00:40:28,210 --> 00:40:29,530
¿Qué, otro paso atrás?

613
00:40:31,170 --> 00:40:32,170
NO.

614
00:40:34,060 --> 00:40:38,670
Desde Studio 7 en Los Ángeles, presentamos CZN News Magazine, presentada por Reba Daniels.

615
00:40:39,040 --> 00:40:42,510
Buenas noches y bienvenidos a este número especial de CZN News Magazine.

616
00:40:43,025 --> 00:40:46,630
Como muchos de ustedes saben, la gente en todo Estados Unidos está esperando ansiosamente

617
00:40:46,631 --> 00:40:50,530
Nuestra entrevista exclusiva con dos empleados del gobierno de EE. UU.

618
00:40:50,531 --> 00:40:55,230
Aquellos que valientemente se presentan porque creen que el público tiene derecho a saber.

619
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
¿Para saber qué?

620
00:40:56,920 --> 00:41:00,390
Bueno, esta tecnología gubernamental altamente secreta se utiliza habitualmente.

621
00:41:00,830 --> 00:41:04,430
Enviar a un hombre siete días atrás.

622
00:41:05,365 --> 00:41:06,570
Es realmente extraordinario.

623
00:41:06,960 --> 00:41:10,350
Para obtener más información sobre este tema, acudiremos al periodista que dio esta noticia por primera vez:

624
00:41:10,955 --> 00:41:14,170
Carla Boyles de CZN, en vivo desde nuestro estudio de Las Vegas, Nevada.

625
00:41:15,030 --> 00:41:16,670
Señor Ramsey, señor Parker, bienvenidos.

626
00:41:16,810 --> 00:41:18,768
Ahora sé que hay millones de personas

627
00:41:18,780 --> 00:41:20,750
Hay gente esperando escuchar tu historia.

628
00:41:21,170 --> 00:41:24,270
Entonces, ¿cuándo comenzó este programa de viajes en el tiempo?

629
00:41:25,060 --> 00:41:26,950
A decir verdad, señorita Boyles,

630
00:41:27,050 --> 00:41:30,630
No creo que hayamos logrado nunca enviar a un hombre al pasado.

631
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Por supuesto que lo hicimos.

632
00:41:32,430 --> 00:41:33,430
¿Señor Ramsey?

633
00:41:34,290 --> 00:41:37,130
El Sr. Parker sólo ha estado en el programa durante unos meses.

634
00:41:37,200 --> 00:41:40,121
Sí, eso es cierto. Pasé los últimos años en un hospital psiquiátrico.

635
00:41:41,090 --> 00:41:42,250
Es puramente por motivos de precaución.

636
00:41:42,650 --> 00:41:44,270
¿Estuviste allí como paciente?

637
00:41:44,550 --> 00:41:46,970
Sí, solía estar loco.

638
00:41:48,330 --> 00:41:51,790
De todos modos, me sacaron del hospital y empezaron a enviarme de regreso al pasado.

639
00:41:52,150 --> 00:41:53,410
¿Dentro de una esfera?

640
00:41:53,411 --> 00:41:55,808
VERDADERO. Uno azul grande que construyeron usando

641
00:41:55,820 --> 00:41:58,390
Tecnología alienígena del accidente de Roswell de 1947.

642
00:41:58,975 --> 00:42:02,239
Ojalá pudiera explicar... Espera, lo siento. Trabajas con tecnología

643
00:42:02,251 --> 00:42:05,990
¿Qué se encontró en un platillo volante que se estrelló contra la Tierra hace 50 años?

644
00:42:06,190 --> 00:42:07,431
Sí, realmente funciona.

645
00:42:07,790 --> 00:42:10,386
Me ataron a una silla grande y me echaron como a un mono.

646
00:42:10,410 --> 00:42:12,210
Excelente. Puedo regresar y arreglar algunas cosas.

647
00:42:12,575 --> 00:42:16,250
Ah, arregla las cosas. Entonces, ¿qué tipo de cosas arreglas?

648
00:42:16,690 --> 00:42:18,718
Vamos a ver. presidente de los estados unidos

649
00:42:18,730 --> 00:42:22,046
Los estados y el vicepresidente fueron asesinados y volví y lo arreglé.

650
00:42:22,070 --> 00:42:23,950
¿Qué pasa con nuestro actual presidente?

651
00:42:24,460 --> 00:42:27,740
Sí. Y luego una vez me apuñalaron por la espalda y me partí por la mitad.

652
00:42:27,810 --> 00:42:30,811
Uno bueno, uno malo. Intentó matarme, ese hijo de puta... Está bien, ya sabes...

653
00:42:33,030 --> 00:42:35,208
Tenemos la responsabilidad de seguir

654
00:42:35,220 --> 00:42:37,410
Consejos que recibimos en CZN News Magazine.

655
00:42:37,830 --> 00:42:40,410
A veces es posible que no sepamos adónde nos llevarán esas pistas.

656
00:42:41,350 --> 00:42:46,110
Siguiente... Hay informes sobre el tema. ¿Quién hubiera pensado que podría ser tan simple?

657
00:42:56,120 --> 00:43:01,440
Revista de noticias CZN. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00